1
00:00:12,267 --> 00:00:14,228
(MONOS CHILDANDO)

2
00:00:14,436 --> 00:00:16,563
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

3
00:00:53,475 --> 00:00:54,977
(MUJER GRITANDO)

4
00:01:17,749 --> 00:01:19,209
(SIGUE GRITANDO)

5
00:01:43,442 --> 00:01:45,235
(SIGUE GRITANDO)

6
00:02:00,667 --> 00:02:02,127
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

7
00:02:13,639 --> 00:02:14,931
(MUJER gruñendo)

8
00:02:33,575 --> 00:02:35,160
(JADEO)

9
00:02:49,257 --> 00:02:50,592
(TIRANTE)

10
00:03:17,160 --> 00:03:18,787
¡Omoro!

11
00:03:19,621 --> 00:03:21,123
(BEBE LLORANDO)

12
00:03:35,846 --> 00:03:40,726
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

13
00:03:44,855 --> 00:03:47,149
Nacer es un trabajo duro.

14
00:03:50,026 --> 00:03:54,573
Le daremos una muy buena vida.

15
00:03:55,991 --> 00:03:57,826
Le hemos dado vida, Binta.

16
00:03:57,993 --> 00:04:02,497
Bueno o no bueno,
eso le corresponde a Allah decirlo.

17
00:04:06,376 --> 00:04:07,669
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

18
00:04:11,339 --> 00:04:13,008
(MUJERES riendo)

19
00:04:16,511 --> 00:04:17,929
¿Cómo lo llamas?

20
00:04:18,096 --> 00:04:20,098
Lo llamamos niño.

21
00:04:20,307 --> 00:04:22,225
Y seguiremos llamándolo así.

22
00:04:22,476 --> 00:04:24,936
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
en un nombre para el

23
00:04:25,103 --> 00:04:26,605
ocho días a partir de hoy.

24
00:04:30,442 --> 00:04:32,027
(HOMBRES RIENDOSE)

25
00:04:38,408 --> 00:04:41,036
-La paz sea con vosotros.
-Y a ti, hermano.

26
00:04:41,870 --> 00:04:45,165
Brima Cesay, eres la más importante.
hombre del pueblo, eh.</font>

27
00:04:45,332 --> 00:04:47,250
-Sí, eso es cierto.
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

28
00:04:47,751 --> 00:04:50,837
Bueno dime ¿cuál es mejor?
Tú sabes de estas cosas.

29
00:04:51,004 --> 00:04:54,966
¿Debería nombrarse a un niño?
¿Después de una persona o una cosa?

30
00:04:55,175 --> 00:04:56,843
Omoro, no hay reglas.

31
00:04:57,010 --> 00:04:58,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

32
00:04:58,470 --> 00:05:01,431
el niño asumirá siete de
las características de ese nombre.

33
00:05:01,598 --> 00:05:05,477
¿Una persona o una cosa?
Será cosa tuya elegir.

34
00:05:06,728 --> 00:05:10,816
Espero, Brima Cesay, que un hombre de
tu gran aprendizaje no se ofenderá

35
00:05:10,982 --> 00:05:14,194
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
una cantidad muy pequeña.

36
00:05:14,361 --> 00:05:16,196
Omoro, dime esto.

37
00:05:16,363 --> 00:05:18,406
¿Le crees a tu esposa?
Binta, ¿te ha sido fiel?

38
00:05:18,573 --> 00:05:19,699
Binta...

39
00:05:19,866 --> 00:05:22,410
(Riéndose)
Brima, pues, sí. Sé que sí.</font>

40
00:05:22,577 --> 00:05:24,621
Entonces eres verdaderamente el padre
del niño nacido de Binta?

41
00:05:24,788 --> 00:05:25,789
Sí.

42
00:05:25,956 --> 00:05:28,750
Si el niño es verdaderamente tuyo,
entonces también lo es el problema.

43
00:05:28,917 --> 00:05:31,127
Tengo lecciones que debo enseñar.

44
00:05:40,762 --> 00:05:42,347
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

45
00:06:33,940 --> 00:06:35,483
(Bebé gorgoteando)

46
00:06:44,951 --> 00:06:47,412
Municipio de Kinte.

47
00:06:48,747 --> 00:06:50,332
Mirad,

48
00:06:52,000 --> 00:06:55,170
lo único más grande que tú mismo.

49
00:07:12,437 --> 00:07:14,731
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

50
00:07:14,898 --> 00:07:17,692
Muy impresionante, Capitán Davies.
muy impresionante.

51
00:07:17,859 --> 00:07:19,194
Gracias, señor Vilars.

52
00:07:19,361 --> 00:07:21,780
¿Puedo preguntarte por qué dejaste el Mary Rose?

53
00:07:21,947 --> 00:07:23,531
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

54
00:07:23,698 --> 00:07:26,534
y ese dueño se negó
para honrar mi contrato, así que me fui.

55
00:07:26,701 --> 00:07:27,702
Mmm.

56
00:07:30,163 --> 00:07:32,499
¿Tan simple como eso?

57
00:07:33,541 --> 00:07:36,044
O un hombre cumple su palabra
o no lo hace.

58
00:07:36,211 --> 00:07:37,796
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

59
00:07:37,963 --> 00:07:39,714
No había nada más que discutir.

60
00:07:39,881 --> 00:07:43,677
Bueno, Capitán, sus credenciales son
los finos. Es lo mejor que he visto.

61
00:07:43,843 --> 00:07:46,846
Lo suficientemente bueno como para despejar cualquier duda.

62
00:07:47,639 --> 00:07:51,309
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

63
00:07:51,476 --> 00:07:52,978
-¿El señor Ligonier?
-Lo mismo.

64
00:07:53,144 --> 00:07:55,063
Ella estará en condiciones de navegar
a finales de mes.

65
00:07:55,230 --> 00:07:56,856
CAPITÁN DAVIES: ¿Y su cargamento será?

66
00:07:57,023 --> 00:07:59,734
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

67
00:07:59,901 --> 00:08:04,197
hardware de diversos tipos,
desde Inglaterra hasta la costa de Gambia,

68
00:08:04,364 --> 00:08:07,075
allí para recoger las especias disponibles.

69
00:08:07,325 --> 00:08:09,786
Uh, ¿qué necesidad de hardware, puedo preguntar?

70
00:08:10,495 --> 00:08:15,166
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
estará formado por esclavos.

71
00:08:15,333 --> 00:08:17,252
Nos enfrentaremos a esclavos.

72
00:08:22,799 --> 00:08:23,967
Veo.

73
00:08:24,551 --> 00:08:26,011
Bienvenido a bordo.

74
00:08:40,400 --> 00:08:42,068
(REÍR)

75
00:08:48,158 --> 00:08:50,660
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

76
00:08:50,827 --> 00:08:53,329
Todavía queda mucha comida en tu plato,
ven a terminarlo.

77
00:08:53,496 --> 00:08:56,791
-Pero, madre, yo soy todo--
-No, no lo eres. Ven a terminarlo.

78
00:09:01,379 --> 00:09:03,048
(GALLINAS CLOQUEANDO)

79
00:09:10,472 --> 00:09:12,098
Sí, madre.

80
00:09:15,810 --> 00:09:17,479
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

81
00:09:17,771 --> 00:09:22,108
Mmm. Su barriga crece cada día.
Creo que pronto tendrá al niño.

82
00:09:22,817 --> 00:09:25,653
Antes de la próxima luna. Quizás gemelos.

83
00:09:26,237 --> 00:09:30,366
Si ella deja gemelos, encontrarás
alguna manera de tomar el crédito.

84
00:09:31,076 --> 00:09:32,494
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

85
00:09:34,162 --> 00:09:35,413
Hay cabras que alimentar.

86
00:09:36,039 --> 00:09:37,499
-Sí, madre.
-OMORO: Cuídate.

87
00:09:37,665 --> 00:09:38,833
Sí, padre, lo haré.

88
00:09:41,002 --> 00:09:43,463
Hace un buen trabajo con nuestras cabras,
sabes.

89
00:09:43,630 --> 00:09:44,672
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

90
00:09:45,256 --> 00:09:47,092
Podrías decírselo.

91
00:09:48,343 --> 00:09:50,720
Se lo dice a sí mismo con bastante frecuencia.

92
00:09:51,513 --> 00:09:53,431
Tiene 15 lluvias, Binta.

93
00:09:53,598 --> 00:09:56,935
Y todos los chicos de 15 lluvias.
tener una asociación con la impaciencia.

94
00:09:57,102 --> 00:09:58,269
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

95
00:09:58,436 --> 00:10:01,356
¿Tan rápido como el tuyo pasó, Omoro?

96
00:10:05,360 --> 00:10:06,736
(AMBOS RIENDO)

97
00:10:10,406 --> 00:10:12,033
(CABRAS BALANDO)

98
00:10:20,959 --> 00:10:24,963
Municipio, así es.
Sé que es absolutamente así.

99
00:10:25,130 --> 00:10:29,217
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
llevado al entrenamiento de la virilidad?

100
00:10:29,717 --> 00:10:32,804
A un niño se le coloca una capucha en la cabeza.

101
00:10:32,971 --> 00:10:36,474
Luego se lo llevan
al lugar secreto de la virilidad.

102
00:10:36,641 --> 00:10:41,229
Cuando regresa sabe todas las cosas.
que los hombres deben saber.

103
00:10:41,396 --> 00:10:44,440
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

104
00:10:45,817 --> 00:10:47,360
¿Su foto?

105
00:10:53,825 --> 00:10:58,496
La foto de un hombre y la foto de
un niño no es lo mismo, lo sabes.

106
00:10:59,831 --> 00:11:03,418
Pero ¿sabes
¿Cómo se hace esta diferencia?

107
00:11:07,046 --> 00:11:09,591
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

108
00:11:11,426 --> 00:11:12,677
(LEOPARDO RUGE)

109
00:11:13,469 --> 00:11:14,512
¡La cabra!

110
00:11:15,972 --> 00:11:17,307
SITAFA: ¡Municipio, regrese!

111
00:11:17,473 --> 00:11:18,641
(LEOPARDO gruñendo)

112
00:11:32,822 --> 00:11:33,823
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

113
00:11:34,908 --> 00:11:35,992
¡Jaja!

114
00:11:36,284 --> 00:11:37,493
(gruñendo)

115
00:11:43,458 --> 00:11:44,626
¡Jaja! ¡Jaja!

116
00:11:56,846 --> 00:11:58,348
¿Puedo ayudar?

117
00:11:59,515 --> 00:12:01,017
Debo hacerlo.

118
00:12:59,117 --> 00:13:00,285
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

119
00:13:06,040 --> 00:13:07,083
OMORO: ¿La cabra?

120
00:13:08,710 --> 00:13:11,170
Sí, padre. Había un leopardo.

121
00:13:13,047 --> 00:13:14,674
¿No estás lastimado?

122
00:13:14,841 --> 00:13:16,634
No. Lo ahuyenté, pero...

123
00:13:16,801 --> 00:13:18,177
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

124
00:13:18,344 --> 00:13:21,723
¿Cómo lo sacaste?
Todo lo que tienes es una honda.

125
00:13:22,307 --> 00:13:23,725
Eso es lo que usé.

126
00:13:35,403 --> 00:13:38,072
Hay mucho que tienes que aprender, Kunta.

127
00:13:38,239 --> 00:13:39,741
Sí, mi padre.

128
00:13:43,161 --> 00:13:46,497
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
es que todos los hombres cometen errores.

129
00:13:47,248 --> 00:13:49,417
perdí una cabra por un león
cuando yo tenía tu edad.

130
00:13:49,917 --> 00:13:51,294
(RISAS)

131
00:13:53,421 --> 00:13:57,300
Esto lo recibí del león,
y aprendí.

132
00:13:57,508 --> 00:13:59,969
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
eso te ha pasado.

133
00:14:00,511 --> 00:14:04,432
Nunca corras hacia
cualquier animal peligroso. Nunca.

134
00:14:05,183 --> 00:14:06,684
¿Me entiendes?

135
00:14:06,851 --> 00:14:08,269
-Sí, papá.
-¿Usted dijo?

136
00:14:08,436 --> 00:14:10,855
-Sí, padre.
-Bien.</font>

137
00:14:11,981 --> 00:14:15,276
Entonces eso es todo lo que hay que decir.
sobre este asunto entre usted y yo.

138
00:14:21,574 --> 00:14:23,409
No olvides traer leña.
a tu madre.

139
00:14:27,872 --> 00:14:31,459
No, padre, no lo olvidaré.

140
00:14:38,341 --> 00:14:39,801
(Caballo relinchando)

141
00:14:44,472 --> 00:14:45,515
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

142
00:14:45,723 --> 00:14:48,893
Nos pusimos 250 pares de grilletes para las muñecas.

143
00:14:49,102 --> 00:14:51,145
Doscientos cincuenta, sí. Seguir.

144
00:14:52,563 --> 00:14:54,482
El mismo número de collares, señor.

145
00:14:54,649 --> 00:14:57,318
Doscientos cincuenta anillos para el cuello.

146
00:14:57,485 --> 00:15:00,154
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Sí.

147
00:15:00,321 --> 00:15:02,115
-Dos docenas de tornillos.
-¿Tornillos de mariposa?

148
00:15:02,281 --> 00:15:03,324
Vida, señor.

149
00:15:04,909 --> 00:15:06,911
¿Son necesarios, señor Slater?

150
00:15:07,078 --> 00:15:08,496
Tienen una ventaja, señor.

151
00:15:08,663 --> 00:15:11,916
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Especialmente una joven perra negra,

152
00:15:12,083 --> 00:15:13,751
esa es una manera de hacerlo
sin estropear la piel

153
00:15:13,918 --> 00:15:15,378
y derribar el precio de compra.

154
00:15:16,796 --> 00:15:20,716
Sr. Slater, ¿alguna vez ha visto un pulgar
que ha sido sometido a un tornillo de mariposa?</font>

155
00:15:20,883 --> 00:15:23,094
Ah, sí, señor. Muchas veces.

156
00:15:23,845 --> 00:15:25,179
Pero ya ve, Capitán,

157
00:15:25,346 --> 00:15:28,683
rara vez se compra una perra negra atractiva
por la forma en que se ven sus pulgares.

158
00:15:31,853 --> 00:15:33,771
Tornillos mariposa, dos docenas.

159
00:15:33,938 --> 00:15:35,231
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

160
00:15:35,398 --> 00:15:38,943
Dos hierros para marcar marcados con la doble "L"
para el señor Ligonier.

161
00:15:43,030 --> 00:15:45,158
Sí, Capitán. Necesario.

162
00:15:48,703 --> 00:15:50,288
¿Levar anclas mañana, capitán?

163
00:15:50,455 --> 00:15:51,539
No.

164
00:15:52,790 --> 00:15:55,126
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

165
00:15:56,002 --> 00:15:58,713
siempre he preferido
zarpar en sábado.

166
00:15:59,672 --> 00:16:03,176
Parece lo cristiano.

167
00:16:04,010 --> 00:16:06,888
Sí, Capitán. Lo que tú digas.
Gracias, señor.

168
00:16:07,638 --> 00:16:09,557
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

169
00:16:21,486 --> 00:16:22,737
(CLANK)

170
00:16:43,591 --> 00:16:46,552
MUNICIPIO: Madre, ¿sabes?
¿Qué dijo Sitafa hoy?

171
00:16:46,719 --> 00:16:47,803
BINTA: ¿Cómo puedo saberlo?

172
00:16:47,970 --> 00:16:49,764
Dijo que algunos de los chicos han oído

173
00:16:49,931 --> 00:16:52,058
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
en el bosque.

174
00:16:52,225 --> 00:16:53,976
Dijo que algunos piensan que es la tubaab blanca.

175
00:16:54,143 --> 00:16:56,354
-¿Pero sabes lo que pienso?
-Yo no.

176
00:16:56,521 --> 00:16:58,231
Creo que se está trabajando

177
00:16:58,397 --> 00:17:00,483
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
para el entrenamiento de la virilidad.

178
00:17:00,650 --> 00:17:02,276
Eso es lo que pienso.

179
00:17:02,443 --> 00:17:03,694
Eso es posible.

180
00:17:05,071 --> 00:17:07,198
¿Crees que tengo razón?

181
00:17:07,365 --> 00:17:10,493
Kunta, las mujeres no saben de esas cosas.

182
00:17:10,701 --> 00:17:14,580
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
siquiera estar hablando de tales cosas.

183
00:17:15,831 --> 00:17:16,916
Municipio.

184
00:17:18,584 --> 00:17:19,794
Municipio.

185
00:17:20,461 --> 00:17:22,838
Has sido un muy buen chico.

186
00:17:23,714 --> 00:17:26,634
Quiero que sepas eso. Un muy buen chico.

187
00:17:38,854 --> 00:17:40,481
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

188
00:17:53,244 --> 00:17:56,914
Nuestro muchacho acaba de irse, un hombre regresará.

189
00:18:08,092 --> 00:18:10,011
HOMBRE: No pelees, muchacho. Vamos.

190
00:18:10,177 --> 00:18:11,345
Por aquí.

191
00:18:13,055 --> 00:18:14,265
Debes irte.

192
00:18:22,064 --> 00:18:23,232
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

193
00:18:24,817 --> 00:18:26,277
¡Tranquilo!

194
00:18:54,472 --> 00:18:56,140
(REÍR)

195
00:19:05,524 --> 00:19:06,817
Cómo, cómo.

196
00:19:06,984 --> 00:19:08,819
Por aquí.

197
00:19:09,195 --> 00:19:10,446
Cómo, cómo.

198
00:19:11,989 --> 00:19:13,908
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

199
00:19:24,085 --> 00:19:25,086
Venir.

200
00:19:26,045 --> 00:19:27,171
Vamos, sube.

201
00:19:27,338 --> 00:19:29,131
Mira hacia aquí.

202
00:19:29,799 --> 00:19:31,592
Girando hacia aquí.

203
00:19:33,594 --> 00:19:34,595
Aquí.

204
00:19:36,222 --> 00:19:37,598
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

205
00:19:38,099 --> 00:19:39,266
Aquí.

206
00:19:41,143 --> 00:19:42,436
Eso es bueno.

207
00:19:42,603 --> 00:19:43,604
HOMBRE: ¡Quítense las capuchas!

208
00:20:08,129 --> 00:20:10,047
Yo soy el Kintango.

209
00:20:10,798 --> 00:20:12,466
Estrella.

210
00:20:14,093 --> 00:20:16,595
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
para no enojar a sus padres,

211
00:20:16,762 --> 00:20:19,515
tendrás cuidado
para no enojar al Kintango.

212
00:20:19,765 --> 00:20:25,187
Como la hierba seca no desafía al fuego,
Nunca desafiarás al Kintango.

213
00:20:25,813 --> 00:20:28,733
Harás todo lo que te diga que hagas.

214
00:20:28,899 --> 00:20:33,738
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
y durante el tiempo que te diga que lo hagas.

215
00:20:33,904 --> 00:20:35,865
Yo soy el Kintango.

216
00:20:43,998 --> 00:20:48,210
Los niños abandonaron la aldea de Juffure,
los hombres deben regresar.

217
00:20:49,336 --> 00:20:52,089
Debes detener tus miedos.

218
00:20:52,256 --> 00:20:55,634
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

219
00:20:55,801 --> 00:20:58,971
y una persona débil es un peligro
a su familia,

220
00:20:59,138 --> 00:21:00,473
a su pueblo

221
00:21:00,639 --> 00:21:02,683
y a su tribu.

222
00:21:03,559 --> 00:21:06,812
Si alguno no puede llegar a ser hombre,

223
00:21:07,021 --> 00:21:09,899
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

224
00:21:10,107 --> 00:21:13,861
por vuestras familias, por todos en el pueblo.

225
00:21:14,779 --> 00:21:17,656
Nunca te permitirán casarte

226
00:21:17,823 --> 00:21:20,743
para la descendencia de tal matrimonio
será débil

227
00:21:20,910 --> 00:21:22,787
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

228
00:21:24,205 --> 00:21:26,791
No permitiré que seas indigno.

229
00:21:27,541 --> 00:21:30,211
(Susurrando) Creo que
está tratando de asustarnos.

230
00:21:30,377 --> 00:21:32,880
Ya no tienen que intentarlo.

231
00:21:33,047 --> 00:21:34,089
No tengo miedo.

232
00:21:34,256 --> 00:21:35,633
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

233
00:21:38,385 --> 00:21:40,137
Municipio de Kinte.

234
00:21:41,096 --> 00:21:42,431
Municipio de Kinte.

235
00:21:43,390 --> 00:21:44,892
Sí, señor.

236
00:21:49,730 --> 00:21:50,856
Sentarse.

237
00:21:55,611 --> 00:21:58,072
Sitio. Sitio. Sitio.

238
00:22:05,579 --> 00:22:07,957
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
si hubiera una guerra tribal

239
00:22:08,123 --> 00:22:10,835
y los hombres del Mandinga
tenía al enemigo rodeado por tres lados,

240
00:22:11,001 --> 00:22:12,628
¿Qué debería ser lo siguiente que se debe hacer?

241
00:22:13,254 --> 00:22:16,090
Los hombres mandinka encerrarán
el círculo y rodear al enemigo.

242
00:22:16,257 --> 00:22:18,801
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

243
00:22:18,968 --> 00:22:21,762
El objetivo de la guerra es ganar.

244
00:22:21,929 --> 00:22:26,517
Al rodear al enemigo,
obligarlo sólo a luchar más desesperadamente.

245
00:22:26,684 --> 00:22:30,020
Si lo rodeas por tres lados
y dejarle una vía de escape,

246
00:22:30,187 --> 00:22:34,984
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Se derramó menos sangre en ambos lados.

247
00:22:35,484 --> 00:22:40,447
Para un guerrero mandinga,
el coraje no es suficiente.

248
00:22:40,614 --> 00:22:45,244
Pero, señor, ¿un enemigo que escape con vida no
pelear contigo otra vez?

249
00:22:45,452 --> 00:22:47,997
Es imposible matar a un enemigo.

250
00:22:48,163 --> 00:22:52,501
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
pero su hijo es ahora tu nuevo enemigo.

251
00:22:53,168 --> 00:22:58,007
Un guerrero respeta a otro guerrero,
incluso cuando es su enemigo.

252
00:22:58,173 --> 00:23:03,345
Un guerrero mata sólo para proteger a su familia.
o para evitar convertirse en esclavo.

253
00:23:03,512 --> 00:23:06,807
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

254
00:23:06,974 --> 00:23:11,520
y no hay objeto más valioso
que la vida de un hombre.

255
00:23:13,022 --> 00:23:16,358
El camino de los mandingas no es fácil,

256
00:23:17,234 --> 00:23:19,153
pero es lo mejor.

257
00:23:34,668 --> 00:23:36,378
(TABLAS DE MADERA CRUJIENDO)

258
00:24:28,305 --> 00:24:30,349
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

259
00:24:30,516 --> 00:24:34,061
Sí, señor Slater. Todo parece estar bien.

260
00:24:35,229 --> 00:24:38,732
Solo estaba comprobando para ver
si todo está listo aquí abajo.

261
00:24:38,899 --> 00:24:42,653
Todo está listo, señor.
No se equivoque al respecto.

262
00:24:42,903 --> 00:24:46,490
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
¿Podremos encajar aquí?

263
00:24:46,657 --> 00:24:49,368
Rogando perdón al capitán, señor,

264
00:24:50,077 --> 00:24:52,997
Nos enfrentaremos tanto a mujeres como a hombres.

265
00:24:53,914 --> 00:24:56,959
Ya ves, las mujeres ocupan menos espacio.
que los dólares.

266
00:24:58,085 --> 00:25:00,379
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
en la planificación de todo

267
00:25:00,546 --> 00:25:03,424
es cuántas mujeres y cuántos hombres.

268
00:25:03,590 --> 00:25:05,759
Hay una cierta mezcla

269
00:25:05,926 --> 00:25:09,096
eso es lo mas eficiente
y rentable, ya ve, señor.

270
00:25:10,597 --> 00:25:12,516
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

271
00:25:14,101 --> 00:25:16,437
Ciento setenta, más o menos, señor.

272
00:25:18,397 --> 00:25:19,982
Sí, señor. Gracias.

273
00:25:36,957 --> 00:25:39,668
Dígame, señor Slater,

274
00:25:41,628 --> 00:25:45,340
cuantos viajes como este
has hecho?

275
00:25:45,549 --> 00:25:48,302
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

276
00:25:48,469 --> 00:25:51,597
Yo diría 18.

277
00:25:51,764 --> 00:25:52,806
¿Dieciocho?

278
00:25:53,307 --> 00:25:54,308
(RISAS)

279
00:25:54,641 --> 00:25:56,810
Son 17 más de lo que he ganado.

280
00:25:56,977 --> 00:25:58,645
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

281
00:25:58,812 --> 00:26:01,857
que bajo cubierta,
digamos que eres el experto.

282
00:26:02,816 --> 00:26:04,860
Es muy amable de su parte, Capitán.

283
00:26:08,030 --> 00:26:09,323
¿Cómo son?

284
00:26:10,824 --> 00:26:12,159
¿Los negros?

285
00:26:13,202 --> 00:26:16,163
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

286
00:26:16,330 --> 00:26:18,624
Ya sabes, como un hombre que cría un perro.
para cazar

287
00:26:18,791 --> 00:26:22,503
y cría otro tipo de perro
para que jueguen su esposa y sus hijos.

288
00:26:23,295 --> 00:26:25,923
La raza negra es un poco lenta para pensar.
pero fuerte.

289
00:26:26,090 --> 00:26:27,758
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

290
00:26:27,925 --> 00:26:30,511
Así como eres apto para ser comandante
de este barco.

291
00:26:30,677 --> 00:26:33,055
El orden natural de las cosas,
podrías decir.

292
00:26:34,765 --> 00:26:35,974
Sí.

293
00:26:36,517 --> 00:26:39,686
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

294
00:26:40,854 --> 00:26:44,858
Yo creo que es bueno para ellos.
nosotros tomándolos así.

295
00:26:45,067 --> 00:26:47,528
Les irá mejor, señor.

296
00:26:47,694 --> 00:26:50,906
no estoy muy seguro
Entiendo esa parte, Sr. Slater.

297
00:26:51,615 --> 00:26:54,326
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

298
00:26:54,493 --> 00:26:57,037
Los llevaremos a una tierra cristiana.

299
00:26:57,871 --> 00:27:02,417
Tiene que ser mejor para ellos que
ese Alá pagano que ahora tienen con ellos.

300
00:27:02,584 --> 00:27:03,627
Eso es lo primero.

301
00:27:03,794 --> 00:27:05,087
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

302
00:27:06,046 --> 00:27:10,008
probablemente los estemos salvando
de ser comido por los de su propia especie.

303
00:27:10,926 --> 00:27:14,179
Ellos hacen eso, señor, ¿sabe?
Caníbales, todos ellos.

304
00:27:18,225 --> 00:27:21,895
Bueno, como dije antes, Sr. Slater,

305
00:27:23,147 --> 00:27:26,233
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

306
00:27:27,568 --> 00:27:29,444
Nos llevaré allí y a casa de nuevo.

307
00:27:29,611 --> 00:27:30,988
No puedo pedir más que eso, señor.

308
00:27:31,155 --> 00:27:33,740
Mantendré a tantos vivos
como se puede mantener vivo.

309
00:27:44,751 --> 00:27:46,253
Bueno, entonces,

310
00:27:46,962 --> 00:27:49,756
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

311
00:27:50,924 --> 00:27:53,135
Y seguramente así es como debería ser.

312
00:27:53,302 --> 00:27:56,763
Vida, vida, Capitán.
Déjame la carga a mí.

313
00:27:56,930 --> 00:27:59,600
Hablo su idioma, se podría decir.

314
00:27:59,808 --> 00:28:00,934
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

315
00:28:01,101 --> 00:28:04,271
Por así decirlo, señor.
No tienen un lenguaje adecuado.

316
00:28:04,438 --> 00:28:07,274
No es necesario. Sólo gruñidos y gemidos.

317
00:28:44,019 --> 00:28:45,479
La capacidad de luchar con habilidad.

318
00:28:45,646 --> 00:28:48,732
es la capacidad de sostener
el honor de tu pueblo.</font>

319
00:28:49,608 --> 00:28:51,985
Es una prueba de fuerza.

320
00:28:52,152 --> 00:28:55,405
Cuanto más fuerte eres,
mayor honor para tu pueblo.

321
00:28:56,782 --> 00:28:59,451
Puede aprender a disparar un arco mirando.

322
00:28:59,618 --> 00:29:03,789
Puede aprender a rastrear en el bosque.
escuchando las palabras de grandes cazadores.

323
00:29:03,956 --> 00:29:06,792
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
aprender a luchar,

324
00:29:07,834 --> 00:29:09,544
y eso es hacerlo.

325
00:29:13,131 --> 00:29:14,508
¿Quién será el primero?

326
00:29:25,519 --> 00:29:27,354
Municipio de Kinte?

327
00:29:29,356 --> 00:29:30,649
Muy bien.

328
00:29:33,860 --> 00:29:35,070
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

329
00:29:41,827 --> 00:29:43,036
(gruñidos)

330
00:29:56,967 --> 00:29:58,135
(gruñidos)

331
00:30:00,429 --> 00:30:01,763
(JADEO)

332
00:30:15,193 --> 00:30:16,653
¿Quién será el próximo?

333
00:30:30,459 --> 00:30:31,960
(gruñidos)

334
00:30:46,725 --> 00:30:49,186
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

335
00:30:50,604 --> 00:30:52,105
(GEMIDOS)

336
00:30:53,231 --> 00:30:54,316
¡Uf!

337
00:30:57,110 --> 00:30:59,112
(TODOS GIMIENDO)

338
00:31:01,782 --> 00:31:04,493
No creo que sea lo suficientemente fuerte o valiente
ser un hombre.

339
00:31:04,868 --> 00:31:07,454
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

340
00:31:07,621 --> 00:31:10,457
Todos seremos hombres. Ya verás.

341
00:31:16,171 --> 00:31:17,964
Municipio de Kinte.

342
00:32:00,382 --> 00:32:03,552
Kunta Kinte, una pantera tiene coraje,

343
00:32:03,718 --> 00:32:05,637
también lo hace un jabalí.

344
00:32:05,804 --> 00:32:08,598
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

345
00:32:08,765 --> 00:32:10,016
El mejor tipo.

346
00:32:11,101 --> 00:32:14,354
Si es seguro
que aún no eres un hombre,

347
00:32:14,521 --> 00:32:16,523
y eso es seguro,

348
00:32:16,690 --> 00:32:20,193
entonces es aún más seguro
que no eres un filósofo.</font>

349
00:32:20,444 --> 00:32:23,530
"El mejor tipo" no es una respuesta,
Kunta Kinte.

350
00:32:23,989 --> 00:32:26,700
Bueno, entonces el coraje de un jabalí.

351
00:32:26,867 --> 00:32:28,118
¿Por qué?

352
00:32:28,285 --> 00:32:31,329
Bueno, un jabalí nunca retrocede.
él nunca se rinde.

353
00:32:31,496 --> 00:32:34,249
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
El coraje de ese jabalí.

354
00:32:34,833 --> 00:32:35,876
Así es.

355
00:32:36,042 --> 00:32:38,378
todos dicen
Qué animal tan valiente es ese jabalí.

356
00:32:38,545 --> 00:32:40,046
Así es.

357
00:32:40,213 --> 00:32:44,009
Y todos los cazadores suelen terminar
matando a ese jabalí.</font>

358
00:32:44,217 --> 00:32:47,721
Generalmente todos terminan comiendo.
ese valiente jabalí.

359
00:32:49,473 --> 00:32:53,143
¿Crees que debería haberme rendido hoy?
cuando estábamos luchando?

360
00:32:53,310 --> 00:32:56,855
No estábamos luchando. Estaba luchando.

361
00:32:57,022 --> 00:33:00,400
Estabas cargando, volando y aterrizando.

362
00:33:01,026 --> 00:33:03,528
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

363
00:33:05,655 --> 00:33:08,283
Gracias por enseñarme estas cosas.

364
00:33:08,450 --> 00:33:11,161
-Puedes irte.
-Gracias.

365
00:33:11,328 --> 00:33:13,163
Ya me has dado las gracias.

366
00:33:13,413 --> 00:33:15,207
Ah, sí, señor.

367
00:33:20,545 --> 00:33:22,088
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

368
00:33:22,756 --> 00:33:26,968
Puedo enseñarte muchas cosas,
pero no puedo enseñarte el valor.

369
00:33:27,177 --> 00:33:29,763
Ni siquiera el coraje de un jabalí.

370
00:33:29,930 --> 00:33:33,892
Eso es algo que te llevarás contigo.
dondequiera que vayas.

371
00:33:47,030 --> 00:33:48,740
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-¿Mmm?

372
00:33:49,366 --> 00:33:52,619
Oh, solo quería que le dijera
Algunas cosas sobre la lucha libre.

373
00:33:56,623 --> 00:33:59,042
Oye... Oye, espera. Qué--

374
00:33:59,292 --> 00:34:00,794
(TODOS RISAS)

375
00:34:10,637 --> 00:34:12,472
HOMBRE: ¡Tierra ho!

376
00:34:14,599 --> 00:34:16,935
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

377
00:34:17,143 --> 00:34:20,355
HOMBRE: ¡A tres puntos de la proa de babor, señor!

378
00:34:21,982 --> 00:34:25,026
-Felicitaciones, señor.
-Gracias, señor Slater.

379
00:34:32,909 --> 00:34:34,369
África.

380
00:34:39,291 --> 00:34:42,168
-(PAJAROS PIRANDO)
-(MONO CHARLA)

381
00:34:47,632 --> 00:34:51,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

382
00:34:52,345 --> 00:34:56,057
Debes abandonar este campamento.
y atrapar un pájaro.

383
00:34:57,017 --> 00:35:01,229
No matar al pájaro, claro, pero atraparlo.

384
00:35:01,396 --> 00:35:05,025
y regresar con él sano y salvo.

385
00:35:16,870 --> 00:35:19,456
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

386
00:35:58,620 --> 00:36:00,246
(GRAZANDO)

387
00:36:07,462 --> 00:36:08,755
-(CARCAJADAS)
(GEMIDOS)

388
00:36:11,841 --> 00:36:13,093
¡Oye, espera!

389
00:36:13,259 --> 00:36:14,678
-¡Mira lo que has hecho!
-¡Lo lamento!

390
00:36:14,844 --> 00:36:16,429
-¡Padre!
-No fue mi intención--</font>

391
00:36:16,596 --> 00:36:18,932
-Oye, escucha. Debo atrapar un pájaro.
-¡Padre! (gruñidos)

392
00:36:19,099 --> 00:36:20,225
¡Padre!

393
00:36:49,504 --> 00:36:51,881
Pero señor, soy un guerrero mandinga.

394
00:36:52,048 --> 00:36:54,843
No creo que seas un guerrero mandinga. Aún no.

395
00:36:55,009 --> 00:36:57,303
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
un guerrero mandinga

396
00:36:57,470 --> 00:36:58,555
y me han asignado a--

397
00:36:58,722 --> 00:37:02,100
Te asignaron hablar con tus mayores.
sin dar primero tu nombre?

398
00:37:02,267 --> 00:37:07,021
No. I am Kunta Kinte, a Mandingo,
del pueblo de Juffure.

399
00:37:07,188 --> 00:37:10,066
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

400
00:37:10,233 --> 00:37:14,320
estoy viajando con mi familia
al pueblo de Kerewan. ¿Está lejos?

401
00:37:14,487 --> 00:37:17,115
Kadi Touray, me han asignado
por mi Kintango

402
00:37:17,282 --> 00:37:19,576
atrapar un pájaro
sin el uso de un arma y--

403
00:37:20,201 --> 00:37:23,204
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
y no molestarme en volver a colocarlo,

404
00:37:23,371 --> 00:37:25,665
o disculparme con mi hija?

405
00:37:27,208 --> 00:37:30,128
No, (TARTAMUDE) Me han asignado a...

406
00:37:37,886 --> 00:37:40,180
Kunta Kinte, mi hija, Fanta.

407
00:37:40,346 --> 00:37:43,224
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Paz a ti, Kunta Kinte.

408
00:37:43,892 --> 00:37:47,729
Mi hija Fanta,
con quien ibas a disculparte.

409
00:37:48,480 --> 00:37:52,192
Pido disculpas por no disculparme más fuerte.
cuando me pegabas.

410
00:37:56,488 --> 00:37:58,490
Y falta un día para Kerewan.

411
00:38:05,497 --> 00:38:08,208
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-Paz a ti siempre, Kunta Kinte.

412
00:38:08,416 --> 00:38:11,878
Paz a ti, guerrero mandinga.
Espero que atrapes tu pájaro.

413
00:38:59,717 --> 00:39:01,135
(GRAZANDO)

414
00:39:09,352 --> 00:39:10,603
HOMBRE: ¡Sigue moviéndote!

415
00:39:11,771 --> 00:39:12,939
(HOMBRE GIMIENDO)

416
00:39:18,570 --> 00:39:19,654
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

417
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
¡Adelante, muévete! ¡Mover!

418
00:39:34,210 --> 00:39:35,211
(GEMIDO)

419
00:40:15,001 --> 00:40:16,169
HOMBRE: Continúe, muévase.

420
00:40:16,419 --> 00:40:17,587
Muévelo.

421
00:40:20,006 --> 00:40:21,341
Muévelo.

422
00:40:27,722 --> 00:40:29,015
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

423
00:40:36,940 --> 00:40:37,941
(GALLOS DE PISTOLA)

424
00:40:44,364 --> 00:40:46,407
(CONTINÚA GRAZANDO)

425
00:40:59,879 --> 00:41:00,964
¡Maldita sea!

426
00:41:02,006 --> 00:41:03,383
(GRAZANDO)

427
00:42:03,943 --> 00:42:05,528
(NIÑOS gruñendo)

428
00:42:12,035 --> 00:42:13,369
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

429
00:42:21,085 --> 00:42:23,963
Municipio de Kinte,
¿Vas a ser un niño para siempre?

430
00:42:24,422 --> 00:42:28,134
¿No te enviaron a cazar un pájaro?
¿Olvidaste las instrucciones que te dieron?

431
00:42:28,301 --> 00:42:29,635
No lo olvidé.

432
00:42:29,886 --> 00:42:32,805
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
desobedecer esas instrucciones y...

433
00:42:32,972 --> 00:42:34,807
Vi hombres blancos.

434
00:42:37,226 --> 00:42:38,603
¿Qué dijiste?

435
00:42:39,645 --> 00:42:42,523
Dije que vi hombres blancos.

436
00:43:09,675 --> 00:43:10,676
GARDNER: ¡Pizarrero!

437
00:43:13,221 --> 00:43:15,348
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

438
00:43:15,515 --> 00:43:18,059
Seis meses mayor,
No soy ni un poco más sabio, Sr. Gardner.

439
00:43:18,226 --> 00:43:19,685
Me gustaría que conocieras al Capitán Davies.

440
00:43:19,852 --> 00:43:21,896
Capitán Davies, señor,
Este es el Sr. Gardner.

441
00:43:22,063 --> 00:43:23,439
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

442
00:43:25,691 --> 00:43:26,692
Sí.

443
00:43:31,531 --> 00:43:33,241
Bien, hablemos.

444
00:43:49,423 --> 00:43:51,425
Por su salud, Capitán Davies.

445
00:43:52,468 --> 00:43:54,595
Bienvenido a África, ¿comprende?

446
00:43:54,804 --> 00:43:57,306
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

447
00:44:01,185 --> 00:44:02,687
Ahora bien, Capitán,

448
00:44:03,729 --> 00:44:07,316
¿Puedes darme alguna idea sobre
¿Cuántos negros cabrá en tu barco?

449
00:44:09,944 --> 00:44:11,696
Ciento setenta, señor Gardner.

450
00:44:13,072 --> 00:44:15,158
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

451
00:44:15,783 --> 00:44:16,909
¿Ciento setenta?

452
00:44:17,118 --> 00:44:20,079
Ustedes parecen pensar
Esto es lo más fácil de hacer en el mundo.

453
00:44:20,246 --> 00:44:23,374
Bueno, no lo es. hay barcos
esclavizando a todos a lo largo y ancho de esta costa.

454
00:44:23,541 --> 00:44:26,169
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Nunca has sido visto.

455
00:44:27,795 --> 00:44:32,216
Si no puedo atrapar suficientes negros,
Tengo que comprarlos a sus propios jefes.

456
00:44:32,383 --> 00:44:34,343
y eso traería una buena suma
per cápita en estos días.

457
00:44:34,510 --> 00:44:37,930
Señor Gardner, no tengo tiempo
ni el temperamento

458
00:44:38,097 --> 00:44:40,516
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
sus maniobras de subida de precios.

459
00:44:40,683 --> 00:44:42,935
Los dineros se discutirán en una fecha posterior.

460
00:44:43,102 --> 00:44:49,108
La pregunta ahora es: ¿puedes capturar
o comprar 170 negros sanos

461
00:44:49,275 --> 00:44:51,444
y entregarlos
¿A la fortaleza del Lord Ligonier?

462
00:44:51,944 --> 00:44:53,112
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

463
00:44:56,616 --> 00:45:00,536
Capturaré algunos, compraré algunos,
Yo llenaré tu bodega.

464
00:45:00,703 --> 00:45:02,079
Yo entregaré.

465
00:45:06,125 --> 00:45:09,003
Por el resto de vuestras vidas,
incluso cuando habéis llegado a ser hombres,

466
00:45:09,170 --> 00:45:13,507
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
y los traidores negros que los ayudan.

467
00:45:13,674 --> 00:45:17,178
Estas cosas te voy a decir ahora
debes escuchar con más que tus oídos,

468
00:45:17,345 --> 00:45:19,222
por no hacer lo que digo puede significar

469
00:45:19,388 --> 00:45:22,600
te están robando
a un lugar fuera de nuestro mundo,</font>

470
00:45:22,767 --> 00:45:24,810
fuera de nosotros, para siempre.

471
00:45:25,645 --> 00:45:28,856
Nunca estés solo cuando puedas evitarlo.

472
00:45:29,023 --> 00:45:33,110
Nunca salgas de noche
cuando puedas evitarlo.

473
00:45:33,277 --> 00:45:35,571
Y de día o de noche, si estás solo,

474
00:45:35,738 --> 00:45:38,616
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

475
00:45:38,950 --> 00:45:42,161
Y si alguna vez ves mucho humo
lejos de cualquier pueblo,

476
00:45:42,328 --> 00:45:45,998
probablemente sea el del hombre blanco
fuegos para cocinar, que siempre son demasiado grandes.

477
00:45:46,165 --> 00:45:49,293
Y recuerda,
cuando estés cerca de donde él ha estado,

478
00:45:49,460 --> 00:45:51,587
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

479
00:45:51,754 --> 00:45:54,507
Es un olor a pollo mojado.

480
00:45:55,383 --> 00:46:00,179
Y lo más importante, recuerda que
Kunta Kinte vio al hombre blanco

481
00:46:00,346 --> 00:46:04,684
menos de dos días de caminata
desde donde estamos ahora.

482
00:46:06,102 --> 00:46:09,605
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

483
00:46:20,574 --> 00:46:24,036
KINTANGO: Ahora sólo queda uno más
prueba en el camino hacia la virilidad.

484
00:46:24,787 --> 00:46:26,289
Tiene que ver con tus fotos.

485
00:46:27,540 --> 00:46:32,169
Has visto que la fotoo de un hombre
y fotoo de un niño no son lo mismo.

486
00:46:32,336 --> 00:46:36,048
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
a nuestra manera tradicional cortando.

487
00:46:42,138 --> 00:46:43,389
Muestra tus fotos.

488
00:47:01,657 --> 00:47:04,076
Esta pasta pronto
quita el sentimiento,

489
00:47:04,243 --> 00:47:07,121
y habrá menos dolor
cuando llegue el momento.

490
00:47:15,588 --> 00:47:17,965
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

491
00:47:22,720 --> 00:47:24,096
KINTANGO: Esto por hacer

492
00:47:24,680 --> 00:47:29,185
también nos fue hecho a nosotros,
en cuanto a los antepasados ​​que nos precedieron,

493
00:47:29,935 --> 00:47:34,315
para que tú también seas,
todos nosotros, hombres juntos.

494
00:47:41,697 --> 00:47:46,744
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
a vuestras casas y a vuestras granjas,

495
00:47:46,911 --> 00:47:48,662
y con el tiempo te casarás,

496
00:47:49,246 --> 00:47:52,500
y vida eterna
brotará de tus entrañas.

497
00:48:02,760 --> 00:48:06,847
¿Quién de vosotros hablará primero?

498
00:48:16,148 --> 00:48:18,984
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

499
00:48:51,183 --> 00:48:54,311
(MUJERES CANTANDO UNA CANCIÓN TRIBAL)

500
00:50:54,139 --> 00:50:55,724
(MUJERES RIÉNDOSE)

501
00:51:08,195 --> 00:51:10,864
Tengo todas tus cosas empacadas para ti.

502
00:51:12,449 --> 00:51:16,328
Eres un hombre ahora
y un hombre debe tener su propia choza.

503
00:51:17,663 --> 00:51:19,915
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
eso lo sabes.

504
00:51:20,082 --> 00:51:21,333
Por supuesto que lo sé.

505
00:51:22,918 --> 00:51:25,337
Sí. Tus cosas están dentro.

506
00:51:28,674 --> 00:51:33,387
Aquí está tu cuchara, tu cuenco y tu taza.

507
00:51:33,554 --> 00:51:35,472
así como tu colchoneta para dormir.

508
00:51:35,639 --> 00:51:36,932
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

509
00:51:38,517 --> 00:51:41,812
Ahora que hay mucho espacio
en este rincón,

510
00:51:41,979 --> 00:51:43,856
Haré que tu padre construya un estante.

511
00:51:44,023 --> 00:51:46,358
donde puedo almacenar
mis agujas e hilos de coser

512
00:51:46,525 --> 00:51:50,738
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
No perderé lo que necesito conservar, y...

513
00:51:55,284 --> 00:51:59,288
Tu padre te ha construido una cabaña.
Está al lado del de Brima Cesay.

514
00:51:59,913 --> 00:52:01,332
Lo encontraré.

515
00:52:01,498 --> 00:52:03,208
Y se lo agradecerás a tu padre.

516
00:52:03,375 --> 00:52:05,753
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

517
00:52:12,301 --> 00:52:13,719
Disculpe.

518
00:52:16,555 --> 00:52:17,848
Aquí están tus cosas.

519
00:52:21,560 --> 00:52:22,895
Gracias.

520
00:53:31,130 --> 00:53:32,464
(REÍR)

521
00:53:47,396 --> 00:53:48,981
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
¿Qué estás haciendo?

522
00:53:49,148 --> 00:53:50,816
¡Esperar! ¡Basta, basta!

523
00:53:50,983 --> 00:53:52,901
¡Guerrero! ¡Cazador! ¡Maestro!

524
00:53:53,068 --> 00:53:55,446
Eras un bebé con el trasero sucio
cuando te vi por primera vez.

525
00:53:55,612 --> 00:53:58,490
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Vendré y te lo recordaré otra vez.

526
00:53:58,699 --> 00:54:03,412
Puedes crecer tan alto como un árbol,
y seguiré siendo tu abuela.

527
00:54:03,579 --> 00:54:07,124
Y todavía me respetarás.
¿Me oyes?

528
00:54:07,291 --> 00:54:08,625
Te escucho, abuela.

529
00:54:08,792 --> 00:54:12,755
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
que no lo sabes todo,

530
00:54:12,921 --> 00:54:14,715
no puedo hacerlo todo,

531
00:54:14,882 --> 00:54:18,510
y que Allah todavía es considerado
mayor que tu?

532
00:54:19,136 --> 00:54:21,263
-Lo entiendo, sí.
-Mmm.

533
00:54:21,764 --> 00:54:23,307
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

534
00:54:25,851 --> 00:54:30,230
Pero ahora que eres un hombre,
¿Qué vas a hacer?

535
00:54:31,023 --> 00:54:36,945
Siéntate debajo de ese árbol con los otros hombres.
y tomar decisiones importantes? ¿Es eso todo?

536
00:54:37,112 --> 00:54:38,739
Todavía no lo sé.

537
00:54:39,198 --> 00:54:42,367
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
lo que te dice tu mente,

538
00:54:42,534 --> 00:54:45,704
Creo que hay algo bueno
puedes hacer por tu madre.

539
00:54:45,871 --> 00:54:48,957
Hubo lágrimas cuando no estabas
en el entrenamiento de la virilidad.

540
00:54:49,124 --> 00:54:51,210
Bueno, hubo tristeza, Kunta.

541
00:54:51,376 --> 00:54:53,337
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
la construcción de una estantería,

542
00:54:53,504 --> 00:54:55,839
pero ella dijo que lo haría
Pídele a mi padre que haga eso.

543
00:54:56,757 --> 00:54:59,343
¿Qué pasa con Lamin, tu hermanito?

544
00:54:59,510 --> 00:55:01,887
¿Hay algo que
¿le puedes dar?

545
00:55:02,054 --> 00:55:04,932
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Tocaría a tu madre también.

546
00:55:05,557 --> 00:55:07,100
¿Crees que le gustaría un tambor?

547
00:55:08,310 --> 00:55:10,646
(RISAS) Oh, sé que lo haría.

548
00:55:11,396 --> 00:55:13,982
Bien, entonces haré un tambor.
para mi hermano.

549
00:55:14,149 --> 00:55:16,568
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
para hacer tal tambor.

550
00:55:22,324 --> 00:55:24,326
(MONOS CHILDANDO)

551
00:56:25,304 --> 00:56:26,597
(CHIRRANDO FUERTE)

552
00:56:48,869 --> 00:56:50,162
(JADEO)

553
00:57:34,581 --> 00:57:35,582
(gruñidos)

554
00:57:39,544 --> 00:57:41,129
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

555
00:58:00,023 --> 00:58:01,650
(SIGUE GRITANDO)

556
00:59:11,762 --> 00:59:12,971
(Grietas de látigo)

557
00:59:14,014 --> 00:59:15,057
¡De nuevo!

558
00:59:22,814 --> 00:59:24,149
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

559
00:59:24,441 --> 00:59:25,901
¡Vuelve a la fila!

560
00:59:27,319 --> 00:59:29,154
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

561
00:59:30,655 --> 00:59:32,324
HOMBRE 1: Date prisa. Apurarse.

562
00:59:38,288 --> 00:59:39,456
HOMBRE 2: ¡Vamos, muévete!

563
00:59:40,499 --> 00:59:41,792
Vamos.

564
00:59:49,716 --> 00:59:51,051
HOMBRE 3: Entra ahí.

565
00:59:52,636 --> 00:59:54,054
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
-HOMBRE 2: Vamos, vete.

566
00:59:54,221 --> 00:59:55,472
HOMBRE 4: Pon más hierros en ese fuego.

567
00:59:55,639 --> 00:59:56,640
HOMBRE 2: Vamos. ¡Levantarse!

568
00:59:57,557 --> 00:59:59,017
(HOMBRE RÍE)

569
01:00:01,394 --> 01:00:02,562
¡Mover!

570
01:00:04,106 --> 01:00:05,190
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

571
01:00:05,440 --> 01:00:06,566
(EL HOMBRE GRÚÑE)

572
01:00:08,318 --> 01:00:09,861
(MUJERES SOLDANDO)

573
01:00:14,533 --> 01:00:15,700
(GEMIDOS)

574
01:00:22,791 --> 01:00:24,417
-¡Próximo!
-HOMBRE: ¡Métete ahí! ¡Entra ahí!

575
01:00:45,272 --> 01:00:46,857
(MUJER SOLDANDO)

576
01:00:52,737 --> 01:00:54,573
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

577
01:00:54,739 --> 01:00:56,158
Una o dos semanas más deberían ser suficientes, señor.

578
01:00:56,324 --> 01:00:58,743
A menos que quieras esperar
y llevar incluso 200.

579
01:00:59,327 --> 01:01:01,246
Expresé mi deseo, Sr. Slater.

580
01:01:01,746 --> 01:01:03,874
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

581
01:01:04,040 --> 01:01:06,084
Todo es cuestión de filosofía.

582
01:01:06,251 --> 01:01:08,003
-¿Filosofía?
- La vida, señor.

583
01:01:08,170 --> 01:01:10,964
Es cuestion de paquete suelto
o paquete apretado.

584
01:01:11,131 --> 01:01:15,719
Ahora, si estuviéramos usando un paquete apretado,
los empacaríamos acostados de lado,</font>

585
01:01:15,886 --> 01:01:18,221
como si fueran cucharas de plata,
podrías decir,

586
01:01:18,430 --> 01:01:20,891
de esa manera obtenemos
Espacio en estantes de 14 pulgadas para un negro.

587
01:01:21,057 --> 01:01:22,684
Podemos llevar 200 de ellos.

588
01:01:22,851 --> 01:01:24,102
Y, em,

589
01:01:25,729 --> 01:01:29,191
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
según tus cálculos?

590
01:01:29,649 --> 01:01:32,611
Eso es difícil de decir, señor.
Más de ellos mueren.

591
01:01:32,777 --> 01:01:34,696
Pero claro, empezamos con más, señor.

592
01:01:34,988 --> 01:01:36,239
Ah.

593
01:01:37,073 --> 01:01:40,744
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

594
01:01:40,911 --> 01:01:44,372
-Ciento setenta serán suficientes.
- La vida, señor.

595
01:01:44,581 --> 01:01:47,709
Hay quienes estarían de acuerdo contigo.
El paquete suelto tiene su punto.

596
01:01:47,876 --> 01:01:50,128
Más posibilidades de traer más
a través del pasaje.

597
01:02:07,854 --> 01:02:09,064
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

598
01:02:12,817 --> 01:02:15,111
¿Hay otro barril de ron por ahí?

599
01:02:15,278 --> 01:02:18,240
Sí, señor. Estoy seguro de que lo hay.
Me ocuparé de ello ahora mismo.

600
01:02:19,866 --> 01:02:22,202
Estaba bajo la impresion
No bebió, señor.

601
01:02:23,828 --> 01:02:27,290
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
relación con este viaje, Sr. Slater,

602
01:02:27,457 --> 01:02:29,668
que nunca he hecho antes.

603
01:02:32,587 --> 01:02:34,256
(HOMBRE SOLDANDO)

604
01:02:56,653 --> 01:02:58,697
Municipio de Kinte.

605
01:03:45,076 --> 01:03:46,411
¡Omoro!

606
01:04:02,010 --> 01:04:03,470
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

607
01:04:07,057 --> 01:04:08,933
¡Municipio!

608
01:04:22,489 --> 01:04:24,824
HOMBRE 1: Vamos.
Mantenlos a raya, vámonos.

609
01:04:25,033 --> 01:04:28,036
HOMBRE 2: Lo escuchaste, lo escuchaste.
Vamos. ¡Muévete, muévete! ¡Vamos!

610
01:04:33,792 --> 01:04:37,003
Vamos, muévete. Sí, muévelos. ¡Mover!

611
01:04:40,757 --> 01:04:42,634
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

612
01:04:43,259 --> 01:04:45,303
Avanza ahora, avanza.

613
01:04:49,682 --> 01:04:52,394
Vamos, entra, entra. Vamos.

614
01:04:52,644 --> 01:04:53,937
(GEMIDOS)

615
01:04:55,355 --> 01:04:56,564
¡Vamos!

616
01:04:57,315 --> 01:04:59,150
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

617
01:05:01,653 --> 01:05:03,196
(GEMIDO)

618
01:05:06,574 --> 01:05:08,201
(FANTA SOLDANDO)

619
01:05:16,334 --> 01:05:19,003
Ponlos en este.
Pon algo en este, aquí mismo.

620
01:05:22,048 --> 01:05:23,716
Vuelve, vuelve.

621
01:05:24,926 --> 01:05:26,553
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

622
01:05:29,556 --> 01:05:30,682
HOMBRE: Está bien.

623
01:05:33,852 --> 01:05:35,311
¿Tu familia?

624
01:05:39,983 --> 01:05:42,652
Mi familia está bien. Sé que lo son.

625
01:05:44,320 --> 01:05:46,448
¿Tu familia está bien?

626
01:05:46,614 --> 01:05:48,450
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

627
01:05:51,202 --> 01:05:53,037
Sé que lo serán.

628
01:05:54,914 --> 01:05:56,875
¿Fuiste el único que se llevaron?

629
01:05:57,041 --> 01:05:58,418
Era de noche,

630
01:05:59,294 --> 01:06:01,880
pero estoy seguro de que mi padre los rechazó.

631
01:06:03,673 --> 01:06:05,341
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

632
01:06:06,301 --> 01:06:08,178
Es un gran hombre.

633
01:06:08,928 --> 01:06:11,347
Un gran guerrero.

634
01:06:12,474 --> 01:06:15,185
¿Fueron muchos los que asaltaron tu campamento?

635
01:06:16,019 --> 01:06:17,353
Sí.

636
01:06:20,899 --> 01:06:23,359
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

637
01:06:24,194 --> 01:06:26,112
¿Dijo tu nombre?

638
01:06:27,197 --> 01:06:28,865
¿Acaba de gritar?

639
01:06:33,119 --> 01:06:35,038
Él simplemente gritó.

640
01:06:48,134 --> 01:06:49,761
(FANTA lloriquea)

641
01:07:55,493 --> 01:07:57,912
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

642
01:07:59,747 --> 01:08:02,875
Pero ahora uno es
para siempre fuera de tu abrazo.

643
01:08:04,502 --> 01:08:08,006
Para siempre fuera de todos nosotros.

644
01:08:16,931 --> 01:08:18,850
(SOLORANDO) ¡Alá!

645
01:08:21,352 --> 01:08:23,688
¡Alá!

646
01:08:31,070 --> 01:08:33,448
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

647
01:08:43,416 --> 01:08:46,961
SLATER: ¡Acuéstate en el aire! Revisa la gavia.
HOMBRE: Sí, señor.

648
01:08:47,754 --> 01:08:50,048
Manos a los frenillos

649
01:08:50,256 --> 01:08:52,925
generosamente, generosamente.

650
01:08:53,092 --> 01:08:55,595
Sí, señor. Gavia asegurada.

651
01:08:55,887 --> 01:08:58,556
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

652
01:09:04,812 --> 01:09:06,272
(REÍR)

653
01:09:17,075 --> 01:09:19,118
SLATER: Coloque la escota de estribor.

654
01:09:46,020 --> 01:09:48,272
(GENTE TOS Y SOLLOZOS)

655
01:09:59,325 --> 01:10:00,827
(GEMIDO)

656
01:10:27,937 --> 01:10:29,355
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

657
01:10:58,050 --> 01:11:00,344
Municipio. Municipio Kinte!

658
01:11:01,387 --> 01:11:02,472
Luchador,

659
01:11:03,681 --> 01:11:06,476
-¿Vendrán tras nosotros, nuestros guerreros?
-No.

660
01:11:06,642 --> 01:11:10,229
No, demasiado lejos. la casa de la canoa
Ha viajado durante tres días.

661
01:11:10,396 --> 01:11:12,106
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

662
01:11:12,607 --> 01:11:16,027
No hay rastro en el agua,
No hay rastro a seguir.

663
01:11:17,528 --> 01:11:18,946
Entonces estamos solos.

664
01:11:19,113 --> 01:11:22,909
Oh, hay otros hombres mandingas.
Escuché un grito, pero no lo sé.

665
01:11:23,242 --> 01:11:24,577
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

666
01:11:25,828 --> 01:11:28,247
¡Municipio! Municipio Kinte!

667
01:11:28,456 --> 01:11:30,625
Municipio, escúchame.

668
01:11:33,795 --> 01:11:35,213
Escúchame.

669
01:11:35,379 --> 01:11:37,965
Hay otras tribus.
He oído sus palabras.

670
01:11:38,132 --> 01:11:42,595
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
y algunos no los conozco.

671
01:11:42,804 --> 01:11:44,597
No estamos solos.

672
01:11:44,764 --> 01:11:47,475
Luchador, cuando la gran canoa se movió,

673
01:11:47,642 --> 01:11:50,061
mi estomago se metio en la boca
y derramado.

674
01:11:50,686 --> 01:11:52,396
Estoy avergonzado.

675
01:11:52,563 --> 01:11:55,983
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

676
01:11:57,151 --> 01:12:01,447
Sí. Ahora cuando se me sube el estómago,
no hay nada.

677
01:12:01,614 --> 01:12:03,324
Sólo escupitajos amargos.

678
01:12:03,491 --> 01:12:06,410
¡Luchador, soy un hombre, un guerrero!

679
01:12:06,577 --> 01:12:07,578
¡Municipio!

680
01:12:08,496 --> 01:12:13,251
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
casa de canoas desde hace muchos días.

681
01:12:13,793 --> 01:12:15,419
Alá ve.

682
01:12:16,045 --> 01:12:17,463
Él entiende.

683
01:12:18,005 --> 01:12:22,218
Él sabe que eres un hombre. Él lo sabe.

684
01:12:32,854 --> 01:12:35,189
(GENTE GIMIENDO)

685
01:12:40,528 --> 01:12:44,740
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
año de nuestro Señor, 1767.

686
01:12:44,907 --> 01:12:47,952
tres mil doscientos
y sesenta y cinco dientes de elefante,

687
01:12:48,119 --> 01:12:50,872
3.700 libras de cera de abejas,

688
01:12:51,038 --> 01:12:54,625
800 libras de algodón crudo, 32 onzas de oro,

689
01:12:54,792 --> 01:12:56,460
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

690
01:12:56,627 --> 01:12:58,379
La una y treinta y ocho, señor.

691
01:12:59,338 --> 01:13:00,673
¿Cómo es eso, Sr. Slater?

692
01:13:00,840 --> 01:13:03,676
Hubo ese dinero que se pasó
el costado durante el abordaje.

693
01:13:03,843 --> 01:13:06,470
Si el negro no estaba cargado,
¿Por qué estaba en el manifiesto?</font>

694
01:13:06,637 --> 01:13:08,139
Hay una costumbre, señor.

695
01:13:08,306 --> 01:13:09,473
El vendedor asume el riesgo,

696
01:13:09,682 --> 01:13:11,642
entonces la mercancia
se entrega a la playa,

697
01:13:11,809 --> 01:13:13,644
entonces está en nuestros libros.

698
01:13:14,145 --> 01:13:15,605
¿Y el otro?

699
01:13:15,771 --> 01:13:17,189
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

700
01:13:17,356 --> 01:13:19,901
Dios nos salve, sólo ocho días en el mar.

701
01:13:20,860 --> 01:13:21,944
(suspiros)

702
01:13:26,198 --> 01:13:28,534
¿Hay algo más, señor Slater?

703
01:13:29,243 --> 01:13:30,912
Vida, señor.

704
01:13:31,078 --> 01:13:33,289
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
y bailarlos, señor.

705
01:13:33,998 --> 01:13:36,584
Tengo que hacer ejercicio
mantenerlos en condiciones.

706
01:13:36,751 --> 01:13:39,295
Nos da la oportunidad de limpiar la bodega.

707
01:13:39,462 --> 01:13:42,673
El hedor que despiden, señor.
Un olor a vómito de bilis ahí abajo.

708
01:13:43,341 --> 01:13:46,010
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
lo que no vale la pena alimentar.

709
01:13:46,177 --> 01:13:47,845
Sí, sí, sí.

710
01:13:48,054 --> 01:13:49,722
Y mira por encima de las mozas.

711
01:13:52,183 --> 01:13:54,518
(HOMBRE CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

712
01:13:59,732 --> 01:14:02,818
soy un hombre cristiano
y yo mando un barco cristiano.</font>

713
01:14:02,985 --> 01:14:05,863
-Sí, Capitán.
-No llevaré a ningún hombre al pecado.

714
01:14:06,030 --> 01:14:07,365
¿Pecado?

715
01:14:08,699 --> 01:14:10,117
Fornicación.

716
01:14:11,285 --> 01:14:13,162
Disculpe, Capitán,

717
01:14:13,329 --> 01:14:15,998
nunca has navegado
un barco esclavista antes.</font>

718
01:14:18,125 --> 01:14:19,961
¿A qué te refieres?

719
01:14:20,127 --> 01:14:23,881
Capitán, tienes que darles a los hombres
su facilidad en su tiempo libre.

720
01:14:24,715 --> 01:14:26,676
No dañes la carga.

721
01:14:26,842 --> 01:14:28,928
De hecho, es bueno para ellos.

722
01:14:46,278 --> 01:14:49,407
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
¿Traer almas paganas a Cristo?

723
01:14:51,117 --> 01:14:54,745
Capitán, señor, si yo fuera usted,
con todo respeto,

724
01:14:54,912 --> 01:14:57,665
dejaría el evangelio de cristo
a la oración y meditación privadas.

725
01:14:57,873 --> 01:15:00,126
Ah, y las reuniones dominicales, por supuesto.

726
01:15:02,503 --> 01:15:05,006
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

727
01:15:05,756 --> 01:15:07,466
Vida, vida, Capitán.

728
01:15:07,633 --> 01:15:09,343
¿Entonces no querrás un calentador de barriga?

729
01:15:09,510 --> 01:15:11,262
¡Eso será todo, señor Slater!

730
01:15:11,846 --> 01:15:13,347
Vida, vida, Capitán.

731
01:15:17,018 --> 01:15:18,602
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

732
01:15:20,062 --> 01:15:22,440
-(CADENAS TINTEANDO)
-(GIMIENDO)

733
01:15:30,614 --> 01:15:32,450
(HOMBRE TOS)

734
01:15:53,054 --> 01:15:54,138
Alá.

735
01:15:57,058 --> 01:15:58,976
Allah, el misericordioso.

736
01:16:02,938 --> 01:16:04,231
Alá,

737
01:16:05,900 --> 01:16:07,777
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

738
01:16:10,529 --> 01:16:12,573
Allah, el compasivo.

739
01:16:15,242 --> 01:16:16,577
Por favor,

740
01:16:17,995 --> 01:16:20,039
escucha mis oraciones.

741
01:16:21,999 --> 01:16:23,042
Alá.

742
01:16:26,170 --> 01:16:28,047
Alá, por favor.

743
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

744
01:16:31,133 --> 01:16:34,345
SLATER: Parece vivo. ¡Mira vivo!

745
01:16:34,512 --> 01:16:36,055
Colóquelo sobre la cubierta.

746
01:17:11,340 --> 01:17:13,217
(TRAQUETE DE CADENA)

747
01:17:27,398 --> 01:17:29,400
(GRITOS INDISTINTOS)

748
01:17:30,985 --> 01:17:32,236
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

749
01:17:36,031 --> 01:17:37,116
¡Levantarse!

750
01:17:39,493 --> 01:17:40,536
¿Qué es?

751
01:17:41,579 --> 01:17:43,080
No lo sé.

752
01:17:43,247 --> 01:17:45,541
Si me dejan salir de aquí,

753
01:17:45,708 --> 01:17:48,836
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
y nadar hasta la orilla del río.

754
01:17:49,003 --> 01:17:50,004
HOMBRE: ¡Levántalo!

755
01:17:52,047 --> 01:17:53,215
Apurarse.

756
01:17:54,884 --> 01:17:57,094
(GEMIDOS Y TOS)

757
01:18:02,558 --> 01:18:05,436
HOMBRE 2: Vamos, vamos. Vamos.
¡Muévete, muévete, muévete!

758
01:18:14,069 --> 01:18:17,281
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Muévanse, monos.

759
01:18:31,587 --> 01:18:33,380
No hay orilla del río.

760
01:18:37,843 --> 01:18:39,762
Luchador, ¿dónde está la orilla del río?

761
01:18:42,139 --> 01:18:43,849
¿Dónde está la tierra?

762
01:18:44,516 --> 01:18:46,393
La tierra se ha ido.

763
01:18:48,938 --> 01:18:50,648
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

764
01:18:50,814 --> 01:18:52,233
Vamos. Por aquí.

765
01:18:53,984 --> 01:18:56,320
No lo culpo por estar a barlovento, señor.

766
01:18:56,487 --> 01:18:58,155
Apestan algo feroz.

767
01:19:07,998 --> 01:19:09,500
Primer lote en cubierta, señor.

768
01:19:13,379 --> 01:19:15,172
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

769
01:19:15,339 --> 01:19:16,799
Yo no.

770
01:19:18,884 --> 01:19:21,178
Parece una carga probable, señor.

771
01:19:21,345 --> 01:19:23,222
Perderemos algo por el maldito flujo.

772
01:19:24,598 --> 01:19:27,184
-Señor. Pizarrero.
-¿Sí, señor?

773
01:19:27,559 --> 01:19:29,728
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

774
01:19:30,854 --> 01:19:34,024
Sí, señor. Creo en la carga limpia.

775
01:19:34,191 --> 01:19:36,402
La limpieza está al lado de la piedad.

776
01:19:36,568 --> 01:19:38,946
Se amortiza en libras
chelines y peniques.

777
01:19:39,113 --> 01:19:40,864
-Señor. Pizarrero.
-Sí, señor.

778
01:19:43,200 --> 01:19:44,535
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

779
01:19:48,163 --> 01:19:51,000
Vamos, sucios paganos.
Muévelo. ¡Vamos!

780
01:19:54,461 --> 01:19:56,630
Continúe con sus deberes.

781
01:19:57,631 --> 01:20:00,259
Sí, señor. ¡Aléjate, muchacho!

782
01:20:02,219 --> 01:20:03,637
(ESTRIDENTE)

783
01:20:21,613 --> 01:20:23,991
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

784
01:20:24,158 --> 01:20:25,409
¡Genialmente!

785
01:20:25,784 --> 01:20:27,536
(MUJERES GRITANDO)

786
01:20:40,257 --> 01:20:43,093
Levántalos y bailalos,
¡malditos tus ojos!

787
01:20:43,510 --> 01:20:45,429
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

788
01:20:46,764 --> 01:20:48,474
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

789
01:20:51,352 --> 01:20:53,520
¡Quiero que se ejerciten!

790
01:20:55,856 --> 01:20:57,149
¡Saltar!

791
01:20:57,983 --> 01:20:59,151
¡Saltar!

792
01:21:00,778 --> 01:21:01,987
¡Levántalos!

793
01:21:06,658 --> 01:21:08,285
(HOMBRES RIENDOSE)

794
01:21:30,099 --> 01:21:33,769
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Sigue saltando. Más alto. ¡Más alto!

795
01:21:44,321 --> 01:21:46,949
(CANTO EN OTRO IDIOMA)

796
01:22:10,264 --> 01:22:12,975
¿Qué es lo que dicen ahí?
¿Sr. Slater?

797
01:22:13,142 --> 01:22:15,185
¿Cómo podría saber eso un hombre blanco, señor?

798
01:22:15,853 --> 01:22:18,480
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
más que probable.

799
01:22:18,647 --> 01:22:19,648
No.

800
01:22:19,857 --> 01:22:22,609
Sr. Slater, no entiendo
una sílaba de su lengua,

801
01:22:22,776 --> 01:22:25,279
pero creo que puedo adivinar
lo que dicen allá abajo.

802
01:22:25,529 --> 01:22:27,156
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

803
01:22:27,322 --> 01:22:30,075
nos estan diciendo
Para dormir tranquilo, Sr. Slater.

804
01:22:31,743 --> 01:22:34,872
Pero luego no he dormido bien
desde que comenzó este viaje.

805
01:22:35,747 --> 01:22:38,459
Sé el por qué de eso,
Yo creo, señor.

806
01:22:41,253 --> 01:22:43,422
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

807
01:22:43,881 --> 01:22:45,757
(CANTANDO CONTINÚA)

808
01:23:51,114 --> 01:23:52,950
HOMBRE: Espera, espera. Obtendrás algunos.

809
01:23:57,955 --> 01:24:00,123
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

810
01:24:17,266 --> 01:24:18,392
Municipio.

811
01:24:22,104 --> 01:24:23,438
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

812
01:24:25,816 --> 01:24:27,317
Municipio de Kinte.

813
01:24:31,613 --> 01:24:32,698
¿No comes?

814
01:24:35,158 --> 01:24:38,370
Cuando como la comida del hombre blanco,
se me sube el estómago.

815
01:24:38,537 --> 01:24:41,290
El mío también. Pero come la comida, Kunta.

816
01:24:43,083 --> 01:24:45,669
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

817
01:24:46,461 --> 01:24:47,713
Eres un guerrero.

818
01:24:47,921 --> 01:24:51,967
Y un guerrero debe comer, porque
debe ser fuerte para matar a su enemigo.

819
01:24:52,634 --> 01:24:54,553
Así que come la comida del hombre blanco.

820
01:24:55,178 --> 01:24:58,974
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

821
01:24:59,141 --> 01:25:02,060
Sé fuerte para matar al hombre blanco.

822
01:25:02,936 --> 01:25:04,521
(HABLA OTRO IDIOMA)

823
01:25:14,698 --> 01:25:16,366
(GENTE SOLDANDO)

824
01:25:31,006 --> 01:25:32,507
(HOMBRE GIMIENDO)

825
01:25:43,185 --> 01:25:44,895
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

826
01:25:54,821 --> 01:25:57,240
HOMBRE: Hola, Tom.
Tenemos uno muerto por aquí.

827
01:25:57,908 --> 01:25:59,409
TOM: ¿Otro?

828
01:26:01,078 --> 01:26:02,329
HOMBRE: Sí.

829
01:26:04,164 --> 01:26:06,625
Sí, está muerto.

830
01:27:07,936 --> 01:27:09,396
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

831
01:27:09,730 --> 01:27:12,149
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

832
01:27:29,708 --> 01:27:32,753
A los tiburones les van 100 guineas.

833
01:27:38,049 --> 01:27:40,761
CAPITÁN DAVIES: Querida Elizabeth.

834
01:27:43,805 --> 01:27:45,682
Si solamente

835
01:27:46,683 --> 01:27:49,352
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

836
01:27:51,313 --> 01:27:52,689
saber

837
01:27:53,523 --> 01:27:57,360
cuanto me arrepiento
Habiendo recibido este comando,

838
01:27:58,320 --> 01:28:03,658
no solo porque me obliga
estar lejos de ti y de los niños

839
01:28:03,825 --> 01:28:05,744
pero porque...

840
01:28:14,920 --> 01:28:16,087
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

841
01:28:18,298 --> 01:28:19,716
¿Sí? ¿Quién es?

842
01:28:19,883 --> 01:28:22,969
Sr. Slater, señor,
Ven con algo para relajarte.

843
01:28:26,264 --> 01:28:28,058
Entre, señor Slater.

844
01:28:31,436 --> 01:28:32,771
Aquí tiene, Capitán.

845
01:28:33,063 --> 01:28:34,189
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

846
01:28:38,610 --> 01:28:40,111
Sr. Slater,

847
01:28:41,279 --> 01:28:44,324
Te he dicho mis puntos de vista sobre la fornicación.

848
01:28:44,574 --> 01:28:46,910
Sí, señor. Lo hiciste, muy bien.

849
01:28:47,077 --> 01:28:49,120
Sólo la traje para calentar la barriga, señor.

850
01:28:49,496 --> 01:28:52,707
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
esas sábanas frías.

851
01:28:53,208 --> 01:28:54,417
No pensé que sería ningún problema.

852
01:28:54,584 --> 01:28:57,337
para un cristiano de alta cuna
hombre blanco como usted, señor.

853
01:29:03,718 --> 01:29:06,012
Iré a buscarla.
Por la mañana, Capitán.

854
01:29:06,179 --> 01:29:07,597
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

855
01:29:33,790 --> 01:29:36,251
No apruebo la fornicación.

856
01:29:46,803 --> 01:29:48,471
Mi nombre es Tomás.

857
01:29:52,893 --> 01:29:54,978
Es mi nombre de pila.

858
01:30:00,901 --> 01:30:02,360
Ahora bien...

859
01:30:04,362 --> 01:30:05,697
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

860
01:30:12,245 --> 01:30:13,997
Por supuesto.

861
01:30:18,001 --> 01:30:21,379
No entiendes nada de lo que digo
¿Tú?

862
01:30:29,763 --> 01:30:33,516
Oh, cielo misericordioso.

863
01:30:47,447 --> 01:30:48,657
LUCHADOR: ¿Municipio?

864
01:30:50,075 --> 01:30:51,451
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

865
01:30:59,250 --> 01:31:01,378
Luchador, estaba soñando.

866
01:31:03,338 --> 01:31:05,548
Soñé que estaba cazando.

867
01:31:05,715 --> 01:31:08,885
Corriendo más rápido que nunca antes,
lanza en mi mano.

868
01:31:09,052 --> 01:31:11,096
-Municipio, escúchame.
-estaba cazando

869
01:31:11,262 --> 01:31:16,184
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
de una orilla a otra.

870
01:31:18,812 --> 01:31:21,690
Se giró y voló hacia mí.

871
01:31:21,856 --> 01:31:24,359
y vi que era todo blanco.

872
01:31:24,985 --> 01:31:26,403
Todo blanco.

873
01:31:27,404 --> 01:31:30,782
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

874
01:31:31,908 --> 01:31:33,910
y me estranguló.

875
01:31:36,579 --> 01:31:39,165
Me estrangularon.

876
01:31:43,628 --> 01:31:45,380
Abrí los ojos

877
01:31:46,840 --> 01:31:48,675
y yo estuve aquí.

878
01:31:50,343 --> 01:31:54,014
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

879
01:31:57,517 --> 01:32:01,354
Mataremos al hombre blanco.
y nos iremos a casa.

880
01:32:02,272 --> 01:32:03,898
Está en manos de Alá.

881
01:32:04,065 --> 01:32:08,278
Está en nuestras manos.
Allah nos hizo guerreros.

882
01:32:09,195 --> 01:32:11,489
Guerreros mandingas.

883
01:32:11,656 --> 01:32:14,826
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Conté a los hombres blancos.

884
01:32:14,993 --> 01:32:19,330
Vi 20 con los cuchillos largos y
palos para matar que producen humo y fuego.

885
01:32:19,497 --> 01:32:24,335
Diez más están en los postes largos.
tirando de las cuerdas y grandes paños.

886
01:32:24,502 --> 01:32:27,464
Y el jefe que está de pie y observa.

887
01:32:27,672 --> 01:32:30,759
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
salir de aquí juntos.

888
01:32:30,925 --> 01:32:32,510
He escuchado.

889
01:32:32,677 --> 01:32:35,472
Tres veces más
el wólof toca los tambores.

890
01:32:35,638 --> 01:32:39,142
Eso significa que hay 160 personas.

891
01:32:39,309 --> 01:32:40,560
Algunas son mujeres.

892
01:32:40,727 --> 01:32:42,520
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

893
01:32:42,687 --> 01:32:45,398
Y con 100 guerreros,
un jefe podría atacar una gran aldea

894
01:32:45,565 --> 01:32:47,317
y llevarse todo el ganado.

895
01:32:47,484 --> 01:32:49,736
¿Con cadenas en los pies?

896
01:32:50,653 --> 01:32:54,449
Has visto el trozo de hierro.
meten en el agujero y giran,</font>

897
01:32:54,616 --> 01:32:56,534
y los grilletes abiertos?

898
01:32:56,701 --> 01:32:58,661
Uno de ellos lo lleva colgado del cuello.

899
01:33:00,121 --> 01:33:01,498
Podría conseguirlo.

900
01:33:01,873 --> 01:33:04,250
Si tuviéramos un plan.

901
01:33:04,417 --> 01:33:08,004
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

902
01:33:08,171 --> 01:33:10,173
Pero somos hombres diferentes.

903
01:33:10,340 --> 01:33:13,343
Ni siquiera podemos hablar entre nosotros.
Somos tribus diferentes.

904
01:33:13,510 --> 01:33:16,387
Los hombres encadenados son hermanos.

905
01:33:16,554 --> 01:33:18,389
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

906
01:33:19,182 --> 01:33:21,935
Que no pueden pronunciar las mismas palabras.

907
01:33:24,896 --> 01:33:26,731
¿Quién es Mandinga?

908
01:33:28,233 --> 01:33:30,902
¿Quién habla el idioma mandinga?

909
01:33:31,152 --> 01:33:34,948
Soy Okiyu, el luchador,
del pueblo de Jaihutswa.

910
01:33:35,115 --> 01:33:37,200
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

911
01:33:37,367 --> 01:33:38,701
YO: Soy mandinga.

912
01:33:38,868 --> 01:33:42,205
Soy Bowayo, del pueblo de Kafure.

913
01:33:42,372 --> 01:33:44,916
Falilu, de Ubowa.

914
01:33:45,125 --> 01:33:47,669
Oetebu, del pueblo de Fatawbe.

915
01:33:47,836 --> 01:33:49,420
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

916
01:33:49,629 --> 01:33:52,715
Los que hablan otras palabras,
palabras del wólof,

917
01:33:52,882 --> 01:33:55,301
de los Serer, los Fulani,

918
01:33:56,177 --> 01:33:59,013
habla con el hombre encadenado a ti.

919
01:33:59,180 --> 01:34:02,684
Enséñale tus palabras. Aprende el suyo.

920
01:34:03,393 --> 01:34:06,229
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

921
01:34:07,605 --> 01:34:10,150
Destruiremos a nuestros enemigos.

922
01:34:10,733 --> 01:34:14,237
¡Y seremos un solo pueblo!

923
01:34:15,196 --> 01:34:16,865
MUNICIPIO: ¡Vamos a matar!

924
01:34:17,073 --> 01:34:18,908
¡Ganaremos!

925
01:34:19,075 --> 01:34:21,119
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

926
01:34:21,286 --> 01:34:23,788
¡Viviremos!

927
01:34:32,589 --> 01:34:33,882
NARRADOR: Siguiente en Roots...

928
01:34:34,215 --> 01:34:35,383
(GRITOS)

929
01:34:42,849 --> 01:34:45,101
SUBASTADOR: ¿Quién me ofrecerá £100?
para esta fina moza?

930
01:34:45,268 --> 01:34:48,521
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="
Lo haremos.

931
01:34:49,898 --> 01:34:52,108
(LLAMADA DEL SUBASTADOR)

932
01:34:52,442 --> 01:34:53,902
Vendido. ¿Su nombre, señor?

933
01:34:54,110 --> 01:34:57,655
Juan Reynolds,
Condado de Spotsylvania, Virginia.

934
01:34:57,864 --> 01:34:59,574
La señora Reynolds es tu dueña.

935
01:34:59,949 --> 01:35:02,118
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

936
01:35:02,285 --> 01:35:06,122
Pero tarde o temprano, negro, eres mío.

937
01:35:06,289 --> 01:35:08,082
Las cadenas no son buenas para los negros, Fiddler.

938
01:35:11,794 --> 01:35:13,713
El municipio nunca te olvida.

939
01:35:13,880 --> 01:35:15,131
Ayudó al Municipio a ser libre.

940
01:35:16,466 --> 01:35:17,800
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="

941
01:35:21,221 --> 01:35:23,473
vas a aprender
para responder a tu nombre.

942
01:35:24,974 --> 01:35:27,602
-¿Cómo te llamas?
- El municipio de Kinte.

943
01:35:29,312 --> 01:35:30,605
¿Cómo te llamas?

944
01:35:36,778 --> 01:35:39,239
(SE REPRODUCE LA CANCIÓN TEMÁTICA)

945
01:36:27,287 --> 01:36:28,288
<font face="HelveticaNeueW01-66MediumIt" color="